美国《时代》杂志中文版（博主及志愿者翻译）
博客描述:这里有最新的美国《时代》杂志的中文版，随时同步更新，请加入收藏夹。申请翻译请发邮箱：shenpengnews@gmail.com
博文地址:http://timeweekly.blog.tianya.cn/
编辑理念冲突威胁《财经》杂志
??????《财经》杂志主编胡舒立的素描画。????????????By DAVID BARBOZA??Published: October 12, 2009 ??Ann / 译????????上海 —— 据相关人士透露，中国重要商业杂志《财经》因其编辑方针和运营机制遭到质疑而陷入麻烦，并导致11名高层主管和近70名员工辞职。??????包括杂志总经理、首席广告主管等在内都递交了辞呈。而被......
来自:
神秘而开放的阿拉伯女人（图集）
????花满楼/译??这组照片反映的是阿拉伯女性的一些变化。????医疗卫生领域的女性????在沙特，医院是首先产生男女共同工作环境的机构，这部分是因为女性长期以来在诸如护理方面许多有优势的特性，但沙特城市中好医院的患者们现在习惯女医生了，以此可见女性在权威结构中的位置。“人们过去曾说，为什么她在工作？为什么她需......
评论：中国需要拉拢日本的三个理由
????????????飞一般/文??????日本首相鸠山将会来中国推销东亚共同体，这其实也正合了我许多年前的预料。不管反日的愤青们如何不悦，日本和中国的未来还是只能朝联合的方向努力。当日本足够强大，中国感到威胁的时候，这个设想只能是空谈。只有当中国蒸蒸日上，日本陷入困境的时候才能让日本在联合和敌对中国的抉择中做出抉......
诺贝尔和平奖会害了奥巴马
????????By Simon Robinson ??Friday, Oct. 09, 2009??申鹏/译????????诺贝尔奖的领奖台也许是世界上最强大的领奖台，因为登上这个领奖台的人，从此以后就可以获得全球的关注，并且可以和想会见的政府领导人见面。想想吧，这些成功人士可以发表自己的论点，他们的名气就是登上讲台的阶梯。??????这足以说明诺贝尔和平奖颁给......
第四位获得诺奖和平奖的美国总统：奥巴马
By AP / KARL RITTER and MATT MOORE Friday, Oct. 09, 2009 申鹏/译 (奥斯陆)——10月9日美国总统奥巴马因为世界和平所做的工作，以及呼吁削减世界核武库而赢得2009年诺贝尔和平奖。挪威诺 贝尔委员会称赞奥巴马“为加强世界外交和世界人民合作做出了非凡的努力。”......
高血压严重威胁中国人的健康
????中国人偏好高盐类食物。By DONALD G. McNEIL Jr.Published: October 5, 2009 申鹏/译周一，一份研究报告显示，在中国，高血压病虽然是可以预防的，但每年仍然让230万人失去了生命。这份报告发表在《柳叶刀》杂志的网站上，该报告调查了17万名中国40岁以上的人，包括对血压的诊断报告后得出了结论。在对130万名中国人的......
中国可能会放松媒体监管
??CCTV的新大楼。????By DAVID BARBOZA??Published: October 4, 2009 ??苏楠/译????????未来数年，中国计划投资数十亿美元发展媒体和娱乐产业，同时将放松行业监管，希望打造能与美国“新闻集团”（News Corporation）及“时代华纳”（Time Warner）等国际巨擘一争长短的媒体帝国。????报道引述分析人士说，中国国务院上周......
金正日的崛起之路(图集)
????花满楼/译????最高统治者????让我们回顾一下这位朝鲜独裁的“亲爱领导人”的政治生涯。朝鲜官方资料说金正日66岁。自1994年他的父亲去世后，他就统治了朝鲜。??????????????????????????????????????????少年金正日????朝鲜官方资料说金正日出生于一个秘密军营。但苏联的纪录表明他出生在俄罗斯哈巴罗夫斯克附近一个名......
朝鲜庆祝建国60周年大阅兵(视频)
??...
中国大阅兵（图集）
??????申鹏/译??????????????????????????????????中国在昨天举行了盛大的阅兵仪式，数千名士兵和部分重型装甲车被检阅。上图为中国人民解放军女兵方阵接受检阅。????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????海军????????仪式上回放了毛泽东曾经在开国大典......
具有中国特色的反腐败行动
??????????????September 4, 2009????By DAVID BARBOZA????坚定的锡兵/译????????????(上海)——当黄光裕去年十月被福布斯杂志(Forbes)评定为中国排名第二不久，这个年仅39岁的企业家便从公众的视线中消失了。????????将近一个星期之后，北京市公安局公布了一个简短的通告，这是他行踪第一个迹象，说是他已被指控腐败而拘留......
中国！人文学科也能治国(新闻周刊)
Shared by 我不是悟空
这篇文章的视角太棒了
????????????????By Melinda Liu??Sep 8, 2009 ????maverik/译??????中国必须要经历一轮新的改变。现在的高层官员们大多只是有“工科”背景，而现在这一切正在发生改变，高层应该向更“温和”的人文社会学科人士伸出橄榄枝。??(西方人认为，人......
国庆特刊(二)：中国环境不断恶化 癌症患者达28.5%
??????By David Shambaugh ??????Monday, Sep. 28, 2009 ??????申鹏/译?????? ????????????中国的历代领导人，其实都在期待着中国进入现代化社会，但是如何才能让中国实现现代化？这一直是个问题。在毛泽东时代，中国在经济领域进行了很多探索，虽然也取得了一点成绩，但不少的政策却带来了很多负面效果，让中国更加落后于......
国庆特刊(一)：中国已上正轨 但问题犹存
??????????By David Shambaugh ??Monday, Sep. 28, 2009??申鹏/译??????????60年前，毛泽东站在高高的天安门城楼上，面对着下面如潮的人海，用他那浓重的湖南口音喊道：“中华人民共和国成立啦！中国人民站起来了！”从此，中国共产党打败了国民党政权，并抵挡住了日本人不道德的入侵，与西方各个国家近一个世纪对中国领土......
中国留学生的下一个热点——东南亚
????马来西亚和其他亚洲国家希望能够吸引像包倩倩这样的学生。????????By LIZ GOOCH??Published: September 22, 2009 ??申鹏/译??????????(马来西亚 吉隆坡)——对于很多中国学生来说，他们很想到国外读大学。????中国宁波25岁的包倩倩（Bao Qianqian）说：“我爸爸常跟我说，你不应该一直呆在中国，思想应该放开点，应该放......
中国60年大庆最需要的是：安静。
??????????By Simon Elegant ??Thursday, Sep. 17, 2009????????北京的建国门外交大院儿, 是一组在20世纪70年代建造起来的, 阴沉的 斯大林式的建筑群, 文革大动荡结束后, 为了安置首批来华的外国人而建造.??虽有很多新的时髦华丽的地区可以居住, 但是建国门建国门外交大院还是因其廉价的租金和其靠近天安门的方便地理位置, ......
老上海 新气象(图集)
????花满楼/译????街道生存智慧????这座中国的殖民地城市因其历史性的建筑风格而备受瞩目，今日上海是现代中国的象征。上图为上海市郊松江路，这种空旷将不会持续很久。到2020年，预计有大约4亿中国人从农村搬进城区。松江区以已有30家世界500强公司投资该地的城郊工业区而自豪。?????????????????????????????????????????......
世界各地的金秋景象(图集)
????花满楼/译????在产地收获庄稼????伊朗农场工人在德黑兰西的Rajaie Dasht村收获大米。??????????????????????????????????????????????????队列????2008年3月2日，巴西联合收割机在Campo Verde地区的Fartura农场收获大豆。??????????????????????????????????????????????玉米粒????在中国的河北省，玉米被聚拢起来。???......
来看如何教狗狗通人性(图集)
????花满楼/译????一个简单的试验????杜克大学犬类认知实验中心的狗狗们学习新技巧。????摄影师D.L. Anderson为《时代》供稿????杜克大学进化人类学教授Brian Hare设计了一个试验来测试狗狗们是否有理解人类手势的天生能力。????????????????????????????????????????????????????成功????教授认为这些狗狗们不象其他聪明的......
阿拉伯雄鹰——卡扎菲的崛起之路(图集)
????花满楼/译????权力之路????利比亚上校穆阿迈尔·卡扎菲奇迹般的崛起，这位原来的社会贱民改变了他的印象。本期图片专题就是介绍这位利比亚的传奇人物。????上图为目不识丁的贝都因牧人的独子——穆阿迈尔·卡扎菲，于1969年在伙同其他几位军官参与反对这个国家最重要的独立领袖——国王伊德里斯一世的不流血政变后，篡权......
输入分类名称：
